Dự án dịch tư liệu đá cầu từ tiếng việt ra tiếng anh

[xitrum]

Để góp phần quảng bá môn đá cầu rộng rãi trên toàn thế giới cho bạn bè năm châu biết đến, mình xin mời các bạn biết tiếng anh tham gia dự án dịch tư liệu đá cầu việt nam sang tiếng anh.

Chúng ta bắt đầu từ việc dịch tên các topic clip, pic các trận đấu, các kĩ thuật đá cầu...

Đầu tiên xin mời các bạn dịch các tên topic sau sang tiếng anh:

• Hình ảnh tuyển Việt Nam tại giải VĐTG lần thứ 6 tại Xiaolan Town Trung Quốc
• Video trận chung kết đồng đội nam giữa Việt Nam và Trung Quốc
• Video chung kết đơn nữ giữa Việt Nam và Macao
• Video chung kết đôi nữ giữa Việt Nam và Trung Quốc
• Video bán kết đồng đội nam giữa Việt Nam và Hungary
• Video trận solo đơn nam giữa Việt Nam và Hungary tại giải tứ hùng diễn ra tại Đức
• Video đá cầu Sài Gòn
• Video giải tứ hùng tại Đức
• Video chung kết đồng đội nam giữa Việt Nam và Trung Quốc tại Indoorgame III
• Video Đại hội TDTT TP HCM 2010

• Video Solo đá cầu giữa Tâm Con và Quốc Anh tại giải đá cầu Lê Thánh Tông 2010
• Video Solo đá cầu đơn nam giữa Tuấn "cò" và Thành "Bưởi"
• Video: Giao hữu CLB Bách Khoa và CLB Đội Cấn
• Video: Đôi nam nữ Linh Lang và Đội Cấn
• Video: Một số trận đấu ở giải Đông Xã - Bưởi
• Video: Solo đơn nam giữa Tuấn "cò" và Ếch cốm
• Video: Solo đơn nam giữa Huy Trâu và Thắng Gồng giải Lê Thánh Tông 2010
• Video: Cơn địa chấn cuối năm trên sân Linh Lang
• Video: Giao hữu giữa CLB Bách Khoa, CLB Chí Linh và CLB Đội Cấn
• Video: Giải đá cầu Linh Hiệp 2010
• Video: Giải khai xuân năm 2010
• Video: Đại chiến Bách Thảo - Solo đơn nam giữa Tâm "con" huyền thoại gặp cao cầu Ếch "cốm"
• Video: Giao hữu giữa CLB Bách Khoa và CLB Chí Linh

[Mr.Longdh]

Video Final Team Men Shuttlecock between Vietnam and China
Video women's singles final Shuttlecock between Vietnam and Macao
Video women's Double final Shuttlecock between Vietnam and China
Video semiFinal Team Men Shuttlecock between Vietnam and HUngary
Video solo singles shuttlecock between Vietnam and Hungary in the quarterfinals hero in Germany
Video shuttlecock in Sài Gòn
Video the quarterfinals hero in Germany
Video team final shuttlecock between Vietnam and China in Indoorgame III

Đại hội TDTT e chịu ko bít ^^

[tranhuudat]

• Sport meeting of Ho Chi Minh City in 2010

• A single men match between Tam (little boy) and Quoc Anh in the Le Thanh Tong open shuttlecock tournament 2010
• A single men match between Tuan (stork) and Thanh
• A friendly tournament between Bach Khoa and Doi Can shuttlecock Club
• A men and Women match between Ling Lang and Doi Can shuttlecock club
• A match in the Dong Xa Buoi shuttlecock tournament
• A single men match between Tam (little boy) and Quang Anh (fog)
• A single men match between Huy (buffalo) and Thang ( Gồng trong tiếng Việt cũng không hiểu là gì luôn. Không rõ là gồng gánh hay là gồng mình) in the Le Thanh Tong shuttlecock Tournament
• A earthquake at the end of 2010 in Ling Lang open shuttlecock tournament
• Bach Khoa open shuttlecock tournament
• Ling Hiep Open shuttlecock Tournament 2010
• Spring shuttlecock Tournament 2010
• Big match in Bach Thao Club – a single men match between legend Tam (little boy) and top-classed player Quang Anh (fog)
• A friendship shuttlecock tournament between Bach Khoa and Chi Linh

Mình rất ủng hộ dự án này, nhưng thấy xitrum đưa ít thông tin quá, mình không biết cụ thế dự án này ntn. Nếu biết cụ thể hơn, mình sẽ tình nguyện tham gia nhiệt tình. Mình vừa thích đá cầu vừa thích tiếng anh.

[TocNgangVai]

Dự án tuyệt đó. Nhưng mà nếu dịch video clip thì dịch lời bình luận à? Xong đặt tiêu đề phải ko?

[xitrum]

Nguyên văn bởi Khách

Mình rất ủng hộ dự án này, nhưng thấy xitrum đưa ít thông tin quá, mình không biết cụ thế dự án này ntn. Nếu biết cụ thể hơn, mình sẽ tình nguyện tham gia nhiệt tình. Mình vừa thích đá cầu vừa thích tiếng anh.

Nguyên văn bởi TocNgangVai

Dự án tuyệt đó. Nhưng mà nếu dịch video clip thì dịch lời bình luận à? Xong đặt tiêu đề phải ko?

Cảm ơn các bạn đã ủng hộ. Hiện tại mình đang cần dịch tiêu để các topic, sau này khi hoàn thành sẽ dịch dần các nội dung bài viết chất lượng về đá cầu, về tư liệu đá cầu... sang tiếng anh và có thể thêm các ngôn ngữ khác.
Rất hy vọng sẽ nhận được nhiều sự đóng góp, giúp đỡ của các bạn trong quá trình thực hiện.